tag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post6385656876894863847..comments2023-06-25T18:25:43.881+03:00Comments on Somewhere on the street of dreams: Заразата RothТочкаhttp://www.blogger.com/profile/07640550872323439803noreply@blogger.comBlogger29125tag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-66456645635201599202011-03-22T09:55:55.517+02:002011-03-22T09:55:55.517+02:00Емо, защото те живеят много по-динамично от нас, с...Емо, защото те живеят много по-динамично от нас, с повече информация за попиване, не им остава време и желание за замисляне. Бързат във всичко, дори и да станат големи. Това е малко офф - ние се усещахме такива на абитурентския си бал. При тях и той е загубил тази си емоционална страна - поредният повод за напиване и купон, защото преди него вече са изгребали много пълни шепи от живота.<br /><br />И защо да четат книги - те изискват нагласа, спокойствие, съсредоточеност, мислене, въображение, време. Във филмите всичко им е сдъвкано (те са си малко консуматори) и един жест, мимика на героя или секундна сцена им спестява страници четене и асимилиране. Трудно можеш да ги убедиш в предимствата на хартиения вариант на едно произведение, винаги предпочитат по-лесния.<br /><br />А на онези, истинските игри (освен ритането на топка и карти) няма как да се научат - преди да проходят още, хващат мишките. :) Няма деца с излишно време и въображение за криеници, гоненици, народни топки, няма и къде.<br />Елементарните фунийки са им непознати, както и топчетата (бубички, билички). На "Не се сърди, човече" се събират пак в нета. :)Точкаhttps://www.blogger.com/profile/07640550872323439803noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-28848362258131287172011-03-21T23:44:51.850+02:002011-03-21T23:44:51.850+02:00Точка, мислил съм и аз защо младите не четат и ти ...Точка, мислил съм и аз защо младите не четат и ти си права, но си мисля, че сега действието се развива много по бързо във филмите, игрите и книгите им се струват скучни.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/06344482769935116239noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-52624762767276062742011-03-21T19:31:39.154+02:002011-03-21T19:31:39.154+02:00Ламоте, не знам на "Гърдата" дали ще нап...Ламоте, не знам на "Гърдата" дали ще напишеш ревю, обаче издири <a href="http://www.knigi.bim.bg/Guzove-i-oblaci_9151.html" rel="nofollow"> тази книга</a> и я разнищи за нас, плиииииииийз! Друг не би се справил като теб. :DТочкаhttps://www.blogger.com/profile/07640550872323439803noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-40151490847415158302011-03-21T16:01:07.565+02:002011-03-21T16:01:07.565+02:00Твоето самочувствие (което е точно като моето и ка...Твоето самочувствие (което е точно като моето и като на повечето ми нормални познати) е по-приятният и поносим вариант от визирания по-долу. :)<br /><br />"Начетеният дръвник е най-досадната разновидност на глупака."<br /><a href="http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD_%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D1%8A%D1%80" rel="nofollow">Джон Тайлър</a>Точкаhttps://www.blogger.com/profile/07640550872323439803noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-486552997666794762011-03-21T15:59:31.323+02:002011-03-21T15:59:31.323+02:00Този коментар бе премахнат от автора.Точкаhttps://www.blogger.com/profile/07640550872323439803noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-23121893090601161202011-03-21T14:27:42.897+02:002011-03-21T14:27:42.897+02:00абе и това е така, ама навика е голяма работа. то ...абе и това е така, ама навика е голяма работа. то не, че аз съм напълно съвършена, но поме имам самочувствие само на полуграмотен човек. :))Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-69171724199233274212011-03-21T14:18:23.738+02:002011-03-21T14:18:23.738+02:00Аз съм се отказала да поправям възрастни - хем са ...Аз съм се отказала да поправям възрастни - хем са тънкообидни, хем непоправими. :)<br />Но при децата все още има надежда с повече повтаряне да се запълнят известни липси.Точкаhttps://www.blogger.com/profile/07640550872323439803noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-10055488062025947872011-03-21T13:16:58.198+02:002011-03-21T13:16:58.198+02:00да, разбрах за шегата, ама като ги гледам всеки де...да, разбрах за шегата, ама като ги гледам всеки ден, вече ми е трудно даже да се шегувам.<br />а за акъла - когато поправих една колежка, че в определени обстоятелства се казва "когото", тя забрави, че "който" съществува изобщо. тъжна работа..Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-56419483226085236702011-03-21T12:02:36.018+02:002011-03-21T12:02:36.018+02:00Опитвам се да се шегувам. Иначе нивото им на грамо...Опитвам се да се шегувам. Иначе нивото им на грамотност и обща култура, които се плъзгат все по-бързо надолу, нежеланието за четене и имитирането на преподаване и учене са ми мазол, много болезнен всеки ден.<br />Спим, всички спим и дано не прогледнем едва тогава, когато е много късно. Макар че акъл с фуния и насила няма как да се налее на никого.Точкаhttps://www.blogger.com/profile/07640550872323439803noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-18026610670386018412011-03-21T11:54:39.396+02:002011-03-21T11:54:39.396+02:00добро обяснение, само да можеше да го преглътнем и...добро обяснение, само да можеше да го преглътнем и като вярно, щеше да е супер :))))Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-91291752414485483442011-03-21T11:47:00.730+02:002011-03-21T11:47:00.730+02:00Сега чак осъзнавам причината, поради която децата ...Сега чак осъзнавам причината, поради която децата и младежите не четат. Старите книги са им далечни и несмилаеми, а новите ужасяват дори и тях. :) Компенсират с филми. Там субтитрите текат бързо, а и повечето разбират прилично чужди езици и изобщо не се тровят с някакви си грешчици. :)Точкаhttps://www.blogger.com/profile/07640550872323439803noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-84186864960555707652011-03-21T11:39:06.239+02:002011-03-21T11:39:06.239+02:00ха ха ха ха.. ами да, като видиш градацията, ведна...ха ха ха ха.. ами да, като видиш градацията, веднага си личи, че има бонус коректор :)))))<br />а после - образованието ни било западнало в _последно_ време..Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-83338998247210689032011-03-21T11:30:54.970+02:002011-03-21T11:30:54.970+02:00Рот си заслужава, въпреки опитите на някои само&qu...Рот си заслужава, въпреки опитите на някои само"онасловили" се за преводачи да се "изпражнят" върху него. Странните думички в кавички научих при отчаяните си опити да дочета "Американски пасторал". :D<br /><br />Днес реших да се полекувам с книга от съвременен български автор, обаче ядец. :( Още на третата страница: "... и ще сочат на теб с пръст ..." (този път освен редактор, е пипал и коректор).Точкаhttps://www.blogger.com/profile/07640550872323439803noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-13793757597872300192011-03-21T11:15:57.344+02:002011-03-21T11:15:57.344+02:00историята за преводачката направо я подминавам. за...историята за преводачката направо я подминавам. за съжаление въобще не е единствена.<br />до сега не бях попадала на Рот. смятам своевременно да се поправя. <br />благодаря за книжните идеи :))Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-4545374214001022822011-03-19T22:46:00.650+02:002011-03-19T22:46:00.650+02:00Защо още не е преведен, след като цял свят го чете...Защо още не е преведен, след като цял свят го чете? Ще почакам някой да се потруди върху 1000-та страници на "2666".<br />Мога и да опитам на руски и да си помагам с речник - няма да е по-различно и по-трудоемко от борбата ми в момента с книга уж на български. :) <br /><br />У нас за съжаление никой не подарява четци.Точкаhttps://www.blogger.com/profile/07640550872323439803noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-1327194281772915822011-03-19T22:34:06.215+02:002011-03-19T22:34:06.215+02:00За спиной послышались шаги. Обернулся. Подбоченясь...За спиной послышались шаги. Обернулся. Подбоченясь, на меня смотрел Фэрвелл, гомеровская фигура. Спросил, не плохо ли мне. <br />Голяма работа са руснаците - дори ти подаряват и четец - FBReaderValkocompanyhttps://www.blogger.com/profile/10134524951043869973noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-64211611068508862432011-03-19T22:17:46.974+02:002011-03-19T22:17:46.974+02:00Уфф ,кога ли ще започна Цицката :)
Защото сега се ...Уфф ,кога ли ще започна Цицката :)<br />Защото сега се мъча с един култов автор - Роберто Боланьо.<br />http://www.bukvaved.ru/sovremennaia_literatura/33903-chilijskijmnoktjurn.htmlValkocompanyhttps://www.blogger.com/profile/10134524951043869973noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-72043298557347068752011-03-19T13:18:02.774+02:002011-03-19T13:18:02.774+02:00За тях работят чудесни преводачи - удоволствие е д...За тях работят чудесни преводачи - удоволствие е да се четат например работите на Ангел Игов или Борислав Стойков (той е поел щафетата с "Гърдата" след тази катастрофа). Затова ми е необяснимо това недоглеждане или бързането да не ги изпревари някой и използването на случайни псевдопрофесионалисти, ако истинските такива са били заети. <br /><br />Явно ще трябва освен автора и препоръките от хора, на чиито мнения мога да се доверя, да проверявам вече и преводача. Егати и сложния избор на книга се получава ...Точкаhttps://www.blogger.com/profile/07640550872323439803noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-40445670950143461422011-03-19T13:14:00.223+02:002011-03-19T13:14:00.223+02:00Не. Нямат право да пипат превода, който е собствен...Не. Нямат право да пипат превода, който е собственост и на преводача, подписал се за него. В противен случай ще имат правни неприятности, също и ще ги пръснат из гилдията.<br /><br />Единственият вариант е да платят на друг преводач и аз недоумявам защо, аджеба, не са се бръкнали, когато са видели накъде вървят нещата, а са пуснали безобразното издание. Едва ли са нямали представа от процеса на превода. И не могат да се оплачат от сиромашия сем. Вагенщайн.frog and rollhttps://www.blogger.com/profile/17471638464015839178noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-30267131919709048792011-03-19T13:04:14.220+02:002011-03-19T13:04:14.220+02:00От една страна - добре, че са се извинили.
От друг...От една страна - добре, че са се извинили.<br />От друга - като го виждат, че не става, защо са го издали? Щото нали виж сега гения на Рот ще им налее едни парички, а, че ще си прецакат малко реномето, какво толкова.<br />Байганьовска работа.Nostromohttps://www.blogger.com/profile/03018090776543484585noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-77808199006402682022011-03-19T12:50:57.168+02:002011-03-19T12:50:57.168+02:00Едит-нах отговора на моите мрънканици, изпратен от...Едит-нах отговора на моите мрънканици, изпратен от издателство "Колибри".Точкаhttps://www.blogger.com/profile/07640550872323439803noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-58366236944640333612011-03-19T11:31:05.588+02:002011-03-19T11:31:05.588+02:00Ламоте, защо не го написа, какъв е този мързел? :)...Ламоте, защо не го написа, какъв е този мързел? :) Ти поне се справяш много добре с ревютата. <br />И вземи си намери "Синдромът Портной", ще се познаеш на много места по страниците му. :Р~<br />Хлебарката на Кафка ми е на изчакване на купчинката за четене. :) <br /><br />Аз си написах писъмцето до "Колибри", след малко ще го огледам дали е достатъчно възпитано и ще го изпратя до управителя и до главния редактор, отговорен за англоезичните книги. Остава и да го прочетат, естествено. :)Точкаhttps://www.blogger.com/profile/07640550872323439803noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-64853293060531896452011-03-19T11:15:51.978+02:002011-03-19T11:15:51.978+02:00Точке, много ми хареса поста :)
Специално за Гърд...Точке, много ми хареса поста :)<br /><br />Специално за Гърдата, това е пост-модернистичната, цинична версия на "Преображението" на Кафка, където героят се превръщаше в хлебарка :) Тъкмо мислех да напиша някое ревю, както и за някои други книжки, но ме мързи. То друго на Рот не съм чел де. <br /><br /><br />А преводите понякога са ужасни, но често не им обръщам внимание. Щото и аз правя грешки, като пиша :blush: Мисля, че вината е и на коректорите, и редакторите също.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-87541146217326666402011-03-19T10:22:54.053+02:002011-03-19T10:22:54.053+02:00Току-що проверих имат ли посочени някакви координа...Току-що проверих имат ли посочени някакви координати за контакт в "Колибри" и съм още по-изумена. Трима от посочените пет човека: управителят, един главен редактор и отговорникът за връзките с обществеността носят фамилията Вагенщайн. Дали някой от тях е наясно с гаврата, която е извършена с един от най-хубавите романи на човек, пишещ с толкова любов за евреите?Точкаhttps://www.blogger.com/profile/07640550872323439803noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307164051449510922.post-47895972798124431752011-03-19T10:21:10.244+02:002011-03-19T10:21:10.244+02:00Идеята не се е размила. Именно заради горните стой...Идеята не се е размила. Именно заради горните стойностни две заглавия, окепазеното "изгубено в превода" трето ме фрапира с бездарния си превод. Синдромът задължително ще си я купя, ако успея да я открия.<br /><br />По повод на Брайсън ще кажа, че книгата я четох от Читанка. Цялата. И да е имало грешки, явно вглъбен в интересното четиво, не съм им обърнал внимание. Самият материал се поглъщаше изключително лесно, което говори за превод по смисъл, а не буквалистки недомислици. Няколко месеца след това си купих хартиения носител с твърди корици и сега си го разгръщам, като поискам да се присетя нещо.Nostromohttps://www.blogger.com/profile/03018090776543484585noreply@blogger.com