Как пудингът дошъл в Европа

Помните ли това сладко малко момченце, което тъгува за дома си и за пудинг? Това е Пуд М-найсти, потомък на славен и древен род. Днес, докато си ровех из Хилядата немски приказки, открих историята на неговите прадеди и какво са ни оставили те в наследство.

Понеже Ностро непрекъснато ме яде за преводи, надявам се след тази приказка (която е кулинарно ориентирана, напълно по вкуса му) да спре поне за малко. :D

Как пудингът дошъл в Европа

Живеело някога едно момче, което много обичало пудинг. Ядяло сутрин, обед и вечер, а понякога и през нощта. Момчето се казвало Пуд. Вкусният десерт би трябвало по-късно да е кръстен на него.

Да се върнем на нашата история. Пуд бил принц. Той живеел в Неописуемо красивото кралство в Земята на мързеливите маймуни. Не си мислете, че всичко било чудесно. Не, там също имало ред. Баща му бил кралят на тази страна. Народът обаче бил толкова послушен, че кралят му давал много свободи и никакви заповеди. Нямало и училища, само едно Огледало на мъдростта. Ако някой искал да узнае нещо, просто го питал и огледалото отговаряло. На някои вече било помогнало. На златотърсачите казало къде да открият злато, на ловците – къде да намерят най-хубавия дивеч и на принцесата – къде бил най-храбрият и благороден съпруг.

Неописуемо красивото кралство било обаче само една малка държава. Било един единствен голям остров. Откъснато от света. Затова и все още девствено и непокътнато. Макар да имал многобройни възможности за свободното си време и нямало нужда да работи, Пуд искал да види нещо повече от своя остров. Искал в далечните презморски земи. Любопитен, запитал огледалото как може да напусне острова. Огледалото се колебаело и Пуд повторил въпроса си. Огледалото пък го запитало, как така ще иска да напусне острова. Пуд помълчал, след което му заповядал да отговори най-накрая. На огледалото не му оставало нищо друго, освен да го направи. То казало: "Зад мен има малък хълм и в него – пещера. Ще я намериш лесно, защото бръшлянът расте рехаво там. Когато си в пещерата, следвай светлината и ще ... "

Ала Пуд бил тръгнал и не чул последните думи на огледалото. То му казвало, че който напусне веднъж тази земя, никога няма да може да се върне, защото е безумно трудно да я намери. Пуд вече се промъквал през шубраците в пещерата. Следвал светлината на свещите и се учудвал, че не гаснат. Е, може и да са били електрически. В края на тунела стигнал до една голяма вълшебна сфера. Тя имала врата, Пуд се запътил натам и влязъл. Едва се затворила вратата и сферата започнала да се върти. Въртяла се все по-бързо и по-бързо. А когато спряла, Пуд се намирал в Гринуич в Европа. И единственото, което ни донесъл освен себе си от Земята на мързеливите маймуни , била рецептата за пудинга.

Благодаря, Пуд!

© Ali Araytac

Весёлые картинки

Намерих ги при разчистването на лаптопа. В една папка някога съм складирала каквото ме е разсейвало, докато гледам филми. Ето една част:

The Merchant of Venice

Едва ли Шекспир или някой във Венеция през 1596 г. е разбирал под Picture точно това:
















Освен това през целия филм ме убеждаваха, че Portia всъщност била Порция.
И още нещо, за което набеденият преводач няма вина: за вътрешната й красота и ум спор няма, но нещо ми убягна идеята на Шекспир за неземната й хубост.


Zwartboek / Black Book

Показалецът на дясната му ръка сочи напечатаната на машина година, вписваща се в периода на Втората световна война. При превода се е получил лек половинвековен скок във времето:
















Съсвсем ясно се чува: "Hier soll man rechts" и джипът си завива надясно, само че някой е проспал посоките:


















My Super Ex-Girlfriend

Още не мога да си простя, че си изгубих времето с тази боза.
Освен това тотално ми обърка и малкото знания по италиански. С ясно гласче Джи-гърлата искаше да си поръча ньоки (Gnocchi) и добре, че литна да спасява града, иначе кой знае какво щяха да й сервират:














На последната картинка е една от най-любимите ми правописни и правоговорни грешки. (Драги младежи, научете най-сетне правилно тази хубава българска думичка, моля ви!). През целия филм ми се натрапваше упорито, напъхана в мъжки и женски усти, заедно с По-дяволите.


















Уважаеми словоблудстващи на разни езици, преводът не е като бъркането в носа и в други телесни отверстия, малко хора умеят да го правят добре и с мисъл.

Lost in Translation

Разчиствах си пощата и намерих мейл от миналото лято - от приятел, заел се с нелеката задача да налива тънкостите на английския език в главиците на студентите по педагогика. Това е оценката му за писмената работа на младеж от ІІІ-ти курс, както и самата писмена работа:
(съдържанието й силно напомня за едно четиво, разнесло много смях из блогосферата преди две години - "Смокиня.. кви смокини, кви качулки.. къде да си навра члена?" или иначе казано: "Инструкция за аспиратор".)


Драги ми ***,
пратих ти за превод статия от Vagabond.bg, което е електронно списание. Може би единственото българско такова, списвано изцяло на английски език. Сметнах, че съдържанието ще ти е интересно. Ти си пуснал Google да ти превежда и изобщо не си чел това, което ми пращаш.
Предлагам ти да потърсиш друг преподавател от ** да те изпитва по английски език. Или на протокола, който евентуално ми представиш, ще трябва да внеса оценка Слаб (2).
Поздрави за неоригиналната идея.

Огнен танц
В много Български ресторанти, посетителите са забавлявани от така наречен танц на нестинари , босоноги мъже и женско танцуват на горящи живи въглени.Това е упорит труд, защото който те получават малко заплащане. Показвате вашата оценка предлагайки тях бирени, или дори по-добри, лее различни пинти лека бира на горящите каменни въглища преди танцьорите да получи шанса да стъпе на тях, така облекчавайки тяхната задача.

Пътуване с такси
Таксита на Таксито са поздравени в България вдигайки вашата ръка в юмрук с средния палец открояване и сочене в посоката което вие искате да станете. Членство на Съюза на Българско Такси Водачи също така изискват водачи само да слушат радиостанции емисия изключително пука народна музика. Всички вашите опити да помолят тях да променят станцията е задължена за завършва на Евро диско честота.

Бате Боико
В Българския фолклор там съществува внушаващо благовоние и ужасяване на хипотетична фигура , че всички са уплашено от и чий име е Бате Боико. Всеки път, когато вие сте сплашени от някой в България, просто му казва това вие ще поразговаряте с Бате Боико относно него и нарушителя ще бяга далеч, опашка между неговите крака.

Избори
Ако вашата визита на България съвпадне с избирателна кампания, вие сте много вероятно да станете през уличен сбор. За да просмучите атмосферата на събитието, приветствате размахващите червени флагове на участници с Само Костов!

Хранителна верига
Докато Британеца изобретена късна закуска – комбинацията между закуска и обяд, Български се гордее с наличието създадено "по-линино."Това е обяд което тръгва по обед и продължава до късно през вечерта, постепенно подобаващ обед.Уважава тази традиция всеки път, когато посещава вашите Български запознанства.

Джобни пари
Обезсърчавате указател-джобове в България вървейки улиците носещи стар, празен портфейл в вашия джоб с Крадящ-Е-a-Грях бележка подвивана в това.

Тоалетна
Обществените удобства са рядкост в България. Следователно, уринирането е допустимо на тротоари ако не Никакъв Паркиращ знак не е ясно показан.

Гориво за Мисъл
Американски автомобилисти: Се пазите от различните имена за гориво в Европа. Спомня това в България вие няма да сте в състояние да напълвате вашия автомобил с "бензин."Българите го викат "дизел."


Моля, упражнявате минимално количество на здрав разум!