неделя, 19 декември 2010 г.

Весёлые картинки

Намерих ги при разчистването на лаптопа. В една папка някога съм складирала каквото ме е разсейвало, докато гледам филми. Ето една част:


The Merchant of Venice

Едва ли Шекспир или някой във Венеция през 1596 г. е разбирал под Picture точно това:
















Освен това през целия филм ме убеждаваха, че Portia всъщност била Порция.
И още нещо, за което набеденият преводач няма вина: за вътрешната й красота и ум спор няма, но нещо ми убягна идеята на Шекспир за неземната й хубост.


Zwartboek / Black Book

Показалецът на дясната му ръка сочи напечатаната на машина година, вписваща се в периода на Втората световна война. При превода се е получил лек половинвековен скок във времето:
















Съсвсем ясно се чува: "Hier soll man rechts" и джипът си завива надясно, само че някой е проспал посоките:


















My Super Ex-Girlfriend

Още не мога да си простя, че си изгубих времето с тази боза.
Освен това тотално ми обърка и малкото знания по италиански. С ясно гласче Джи-гърлата искаше да си поръча ньоки (Gnocchi) и добре, че литна да спасява града, иначе кой знае какво щяха да й сервират:














На последната картинка е една от най-любимите ми правописни и правоговорни грешки. (Драги младежи, научете най-сетне правилно тази хубава българска думичка, моля ви!). През целия филм ми се натрапваше упорито, напъхана в мъжки и женски усти, заедно с По-дяволите.


















Уважаеми словоблудстващи на разни езици, преводът не е като бъркането в носа и в други телесни отверстия, малко хора умеят да го правят добре и с мисъл.

35 коментара:

  1. Интересно подредени ,но не схванах защо са грозни картинките?

    ОтговорИзтриване
  2. Лилия, мислех, че си от поколението, миналото задължителните часове по руски, за което "весёлые" значи весели и нищо друго и може да различи напр. бабочка от бабушка. Възможно е и да бъркам все пак, ти си толкова многолика ...

    ОтговорИзтриване
  3. То не е само с чуждите езици, една средношколска учителка се оплакваше :
    -Аз им рецитирам "Герои, вам венци ще свия", а един се обажда :"Ега ти сдухания пич,що му са тия венци, че ще им ги свива?" (смях)

    ОтговорИзтриване
  4. Кръстю, защо да си пълнят главиците с по няколко значения, най-употребяваното от тях стига. :)
    Тук бях разказвала с какво свързват шестокласниците една думичка, която по принцип е измислена за движението на вятъра. :)

    ОтговорИзтриване
  5. Ех, Точе, как така си пропуснала да скрийншотнеш и някой бисер от древноримската епоха, споменаващ имената на до днес незнайни римски пълководци и сенатори. Като стане дума за такива, аз винаги се сещам за Ерекций и Полюций. :D

    ОтговорИзтриване
  6. Хубаво е да се правят скрийншоти :D
    Така,че Лилия трябва да знае,че копията са били по 700 Мва.А по - хубавите картинки се получават при копия от 1,4 Гва.

    ОтговорИзтриване
  7. Ностро, забравил си, цял именник в два тома им бях посветила. :)
    Първият беше показан там, а за втория бях обещала на теб или на Ламот (вече не помня), но и аз още не съм го виждала. Много рядко явление е станал, само на мозъчни полюциЙ се натъквам, но никой не си кръщава открито така. :)

    Вал, не изпадай чак в такива подробности, идеята е важна. :)

    П.П. Тя няма да те прочете, никога не се връща по-късно.

    ОтговорИзтриване
  8. Без да искам изтрих една картинка, където викаха да се явят "спешно всички полицаЙ в района".

    ОтговорИзтриване
  9. Не съм, не съм, как мога да забравя. Думата ми беше, че онова не бяха скрийншоти от филми, а форумни мъдрости. Но виждам, че с последния си коментар извиняваш пропуска си, така че онеправдана си. :D

    ОтговорИзтриване
  10. Ура, о(не)правдана съм. :)))
    Заради Ерекций и Полюций ме амбицира да си направя панорама с ергенски и тийн бози (после ще гледам да не драйфам и да не се самоубивам), ама ... някой друг път ще да е. :) Хардът ми е забременен със сериозно-ревливи филми в момента.

    ОтговорИзтриване
  11. Вал и Ностро, намерих филмовия образ на вашите мечти, при това е нашенка. :))) Понякога се кръщава артистично Taylor Chanel.
    Ето и линк за дебютния й филм Real - Triceratits. :)

    ОтговорИзтриване
  12. Порцията / хаха / с мустаци беше неземно красива!
    :D
    Ще чакам още Весёлые картинки!

    ОтговорИзтриване
  13. Нериса беше далеч по-симпатична, а и като визия отговаря повече на жените в региона. Порцията би вървяла (евентуално) в английския кралски двор.
    Аз не възприех и Хубавата Елена на Даян Крюгер. Толкова разбирам явно от кино и от жени. :)

    ОтговорИзтриване
  14. Всичко ок, но не разбирам какъв е проблема с "Порция"? Дори Валери Петров я пише така http://chitanka.info/lib/text/10255

    ОтговорИзтриване
  15. pippilotamentolka, проблем, проблем, колко да е проблем? Освен, че произнесено така, не само няма нищо с общо с напевността на италианския, ми направо се бие с нея.
    (като ц се четат z/zz, не t)
    Освен това чичко Гугъл може да извади за справка и няколко неслучайни жени с това име, всеизвестни като Порша Някоя си.

    ОтговорИзтриване
  16. И Порша от "Уилоу" изиграна от Джоан Уоли (бивша Килмър). Ехххх.... :D

    ОтговорИзтриване
  17. Е, на английски се произнася Франкенстейн, но ние му викаме -щайн. Дон Кихот също се произнася по един начин на испански и друг на английски.
    Не съм запозната с италианския и латинския, но мога да допусна, че Порция, с ц е далеч по-близо до целената близост с тези два езика, октолкото с по-близкото до ангилийския произношение.

    ОтговорИзтриване
  18. Еххх Ностро, тъкмо ме подсети с какво да разпусна довечера. :)

    Това малко ми заприлича на една забележка, която направих на класната на сина ми за Екзюпери (Exupéry). Беше го написала ЕГзюпери в класното и аз си поспорих, колкото и да съм скарана с писмения френски. :)

    pippilotamentolka, поради немския корен -щайн (-stein) е вероятно. Както Айнщайн си е така навсякъде.
    И за еврейската фамилия на сегашния мъж на годината има спорове дали е Зукърбърг или Цукерберг (точно немска дума със смисъл).
    Да си чете кой както иска, щом не му допада оригиналното произношение. Руснаците дават челен пример с техните Гамбург и Гитлер. :)))

    (Но Порция, сори, освен невярно и много кръчмарско ми звучи. :))

    ОтговорИзтриване
  19. Ще оставя и аз въпроса, като спомена само разликата между детектив Хорейшо (Horatio) и Квинт Хораций Флак (лат. Horatius) :)

    ОтговорИзтриване
  20. + познатия у нас Хорацио (Horatio) от "Хамлет". :)

    ОтговорИзтриване
  21. Какво кръчмарско, бе Точе - направо огладнявам като ми кажат Порция :)))

    И аз подобно на теб, не можах много да възприема онази "Хубава Елена". Не че е лошо момичето, не знам защо...
    :)

    пп. Гледа ли онези филми?

    ОтговорИзтриване
  22. Не съм, Ел. Тъкмо ти пиша писмо, чакай гълъбчето след малко. :)

    ОтговорИзтриване
  23. Ама че съм зле. В "Уилоу" не беше Порша, а Сорша... :/

    ОтговорИзтриване
  24. Точе, тия нашите любовни писма, предлагам да си съберем в роман, със заглавие, така умно предложено от Ностромо в един отдавнашен мой пост: "Опасни гъски".
    После като станем милионерки, само ще лежим и ще пляскаме с камшици. :)

    Какво ще кажеш, а?
    :)))

    Ностромо, какъв процент ще искаш?
    Ае - Порша, Сорша - все тая. Тя беше неговата Луна, звезди...ей това е важното! :)

    ОтговорИзтриване
  25. Абе тия писма включват ли и порно елементи? :D

    Питам, защото си мисля за екранизация, а там нали трябва да слезем под PG-13, за да обхванем и аудиторията на Дисни. Само се чудя за каста... Летиция Каста. :D

    ОтговорИзтриване
  26. Ностро, тъй беше, снощи го установих, наслаждавайки се отново след толкова време (ЕГН-то вече си казва думата, мда :))). Което няма никакво значение - филмът е чудесен, тя е чудесна и това е достатъчно. :)

    За порно-елементите ще си замълча. :) Ел, Ел, виж мъжете веднага какво си мислят!
    За гъските одобрявам, винаги съм била голяма бяла птица, но не лебед. И нищо няма да издаваме предварително и преди редакцията. Ако ще и само един човек да го изяжда любопитството. :)
    А перспективата с лежането и пляскането просто ме разтопи. :)))

    ОтговорИзтриване
  27. Ностромо, какви са тия неща!
    Аз мислех нещо съвсем невинно от сорта на приключенията Нилс Холгерсон да спретнем...
    А Летисия има големи...хмммм...нещо се разконцентрирах от завист. :)))

    Точеееее, палавницееее! Лежане и пляскане в неограничени количества ще има! Ама само за гъските!
    :)

    ОтговорИзтриване
  28. Ел, не го кори, мъж е все пак. Или поне съвсем по мъжки мисли. :) А тяхната логика, доколкото я има, се разминава много с нашата. Дори самата дума "невинно" предизвиква коренно различни асоциации. Докато за нас е дете или може би - малко животинче, те виждат първо девойче в най-оскъдното възможно облекло, непременно в бяло, заемащо мило и в готовност най-различни пози. :)

    Някой навремето се беше объркал да ме награди с историите за Нилс Холгерсон - за отличен успех. Много такива ценни книжки имам и жалко, че тази традиция сега я няма, умря си логично сама. Безмислена е при скарани с четенето дечица.

    ОтговорИзтриване
  29. Merry★* 。 • ˚ ˚ •。★Christmas★ 。* 。*TO YOU
    ° 。 ° ˚* _Π_____*。*˚★ 。* 。*。 • ˚ ˚ •。★
    ˚ ˛ •˛•*/______/~\。˚ ˚ ˛★ 。* 。*★ 。* 。*
    ˚ ˛ •˛• | 田田|門| ˚

    ОтговорИзтриване
  30. Ау, каква красота! :) Честита Коледа и на теб, Онди, много здраве и късмет! :)

    ОтговорИзтриване
  31. Честита Нова Година, Точе!

    Стига си го чела тоя Кинг ми хващай пътя за Бургас, че доста пържоли ми останаха.
    :)))

    ОтговорИзтриване
  32. Честита Нова Годинаааа, Точееее. Чета тук разни камшици, разни порно елементи. Без мен? Ауууу..от възмущение ще си сложа оная престилка, наопаки , разбира се и почвам да правя палачинки!:))
    Бъди здрава,много здрава, много розАви облачета и още толкоз розАви неща да ти се случат дано!:))

    ОтговорИзтриване
  33. Ел, Иди, ЧНГ и на вас, пожелавам ви освен много здраве и късмет, тази да ви е във всичко поне с една идея по-добра от миналата! :)

    Няма ни порно, ни камшици, тренирам за манастира далеч от всички земни съблазни. ;) Почти изядох Кинг и тръпна в очакване на Лем.

    И моля ви, не ми споменавайте за никакви пържоли, палачинки, цветни храни и особено за кафе. Търся си кой да ми достави едно РПГ пред онази лаборатория и да ги почвам. Някоя кифла си е бъркала в носа или другаде когато не трябва и заради това тази седмица пак съм на пост и молитви.

    ОтговорИзтриване
  34. ;)ЧНГ!:)
    Желая ти тя да е щастлива и най-незабравима, обсипана с любов, късмет, нека да е спорна и много по-охолна, да ти носи радости, много сбъднати мечти и само усмихнати дни!

    ОтговорИзтриване
  35. Честита и на теб, Онди! Да ти се връщат тъпкано хубавите пожелания! :)))

    ОтговорИзтриване

Web Statistics